This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 14 '20 eng>rus Make in India loan кредит в рамках программы/кампании Make in India («Делай в Индии» pro closed no
4 May 14 '20 eng>rus CISF ЦСПБ (Центральные силы промышленной безопасности) pro closed no
4 Apr 28 '20 eng>rus SAR Специальный административный район pro closed no
- Apr 23 '20 eng>rus endorse thereon a statement сделать об этом отметку pro open no
- Apr 23 '20 eng>rus otherwise than against surrender в ином порядке, чем против (предоставления/сдачи/выдачи) pro open no
- Feb 21 '20 eng>rus upon the emergence from после выхода из процесса реструктуризации pro closed no
4 Feb 9 '20 eng>rus symbolized by the foregoing символами которого является вышеизложенное pro closed no
4 Jan 26 '20 eng>rus Custom Reports индивидуальные отчеты pro closed no
4 Jan 25 '20 eng>rus Transmittal сопроводительное письмо pro closed no
4 Jan 24 '20 rus>eng RAKUSHECHNOYE FIELD MODULAR ACCOMMODATION FACILITIES помещения жилого модуля месторождения Ракушечное pro closed no
- Jan 24 '20 eng>rus does substantial violence to существенным образом искажают смысл/цель pro closed no
- Jan 24 '20 eng>rus efforts усилия pro closed no
4 Jan 15 '20 eng>rus in a fair and dignified manner обеспечивая (со своей стороны) справедливое и уважительное отношение pro closed no
- Jan 14 '20 rus>eng в едином лице in one person pro closed no
4 Dec 23 '19 eng>rus but no termination of this authorization см. pro closed no
- Dec 17 '19 eng>rus Customer clarification уточнение (в отношении) (условий) (исполнения) заказа pro closed no
- Nov 16 '19 rus>eng должна толковаться как такой документ, стороной которого является соответствующе shall mean the document to which such a person is party pro closed no
- Nov 9 '19 eng>rus a majority in interest of доля превышающая 50 % от pro closed no
4 Nov 9 '19 eng>rus damage to work in progress (в отношении) ущерба/убытков незавершенному производству/объектам незавершенного производства pro closed no
4 Oct 29 '19 eng>rus note долговая ценная бумага/долговое обязательство/долговая расписка easy closed ok
4 Oct 10 '19 eng>rus misrepresentations попытках (намеренного) введения в заблуждение pro closed no
- Oct 6 '19 eng>rus Waiver of distributions отказ от участия в распределении прибыли/отказ от доли в распределяемой прибыли pro closed ok
- Oct 3 '19 eng>rus Preston and Lancashire City Deal Соглашение о сотрудничестве между городами Престон и Ланкашир pro open no
- Oct 1 '19 rus>eng Невыполненный контракт pending and unfulfilled contracts pro closed ok
- Sep 28 '19 eng>rus the profile to be drawn up for структура состава, вырабатываемая/разрабатываемая для (Совета директоров) pro closed no
- Sep 28 '19 eng>rus an assessment whether the Investor has failed to support определение по поводу того, удалось ли инвестору выдерживать/поддерживать pro closed ok
4 Sep 28 '19 eng>rus best practice corporate governance principles основанные на передовом опыте принципы корпоративного управления pro closed no
4 Sep 25 '19 eng>rus as-converted to ordinary basis в том размере, как если бы они были конвертированы в обыкновенные акции pro closed no
4 Sep 24 '19 eng>rus insurance with a carrier заключает и продлевает со страховой к-ей дог-р страхования ответственности директоров и управляющих pro closed no
- Sep 24 '19 eng>rus a round of up to Раунд инвестиций (в размере) до pro closed no
4 Sep 19 '19 eng>rus global manufacturing clients (ведущие/известные) мировые производители товаров pro closed no
4 Sep 19 '19 eng>rus sustaining capital projects капитальные проекты, направленные (только) на поддержание (операционной) деятельности предприятий pro closed no
4 Sep 19 '19 eng>rus volume-leveraged pricing система ценообразования, учитывающая объем заказа pro closed no
- Sep 19 '19 eng>rus global execution platform распределенную по всему миру структуру/платформу для выполнения заказов pro closed no
4 Sep 19 '19 eng>rus manage, build and support a variety of project types and client needs см. pro closed no
4 Sep 18 '19 eng>rus pursuing any insurance providers связанных с исками к страховым компаниям/страховщикам pro closed no
4 Sep 9 '19 eng>rus Retention vs storage порядок хранения vs место хранения pro closed no
- Sep 9 '19 eng>rus non-personal vs non-private не индивидуальное vs не частное пользование pro closed no
4 Sep 1 '19 eng>rus offer particular fundamentals обладать необходимым объемом специальных знаний pro closed no
- Sep 1 '19 eng>rus delivery receipt provider (уполномоченное) лицо, подтверждающее факт доставки доставки pro closed no
4 Aug 31 '19 eng>rus collecting collective rights entities общества по сбору средств (за использование авторских произведений) на коллективной основе pro closed no
- Aug 30 '19 eng>rus make or issue statements осуществляет или публикует заявления/обращения (от имени) pro closed no
4 Aug 30 '19 eng>rus unless expressly authorized если иное прямо не разрешенно/допускается pro closed no
- Aug 30 '19 eng>rus supplies the order осуществит предусмотренные заказом поставки pro closed no
4 Aug 29 '19 eng>rus rights of anti-unfair competition права в сфере противодействия недобросовестной конкуренции pro closed no
4 Aug 29 '19 eng>rus POSM Framework Service Agreement рамочное соглашение о предоставлении услуг в отношении POS-материалов pro closed no
4 Aug 28 '19 eng>rus on documents only (арбитражное разбирательство) на основе письменных документов pro closed no
4 Aug 28 '19 eng>rus qualifications квалификационные требования для арбитров / третейских судей pro closed no
- Aug 28 '19 eng>rus non-privileged documents документы не несущие сведений конфиденциального характера pro closed no
4 Aug 28 '19 eng>rus Judgment on the award постановление об исполнении арбитражного решения pro closed no
Asked | Open questions | Answered